الدارجة المغربية و أصولها في العربية الفصحى و الأمازيغية
المصدر : www.maghress.com
بعض المفردات من اللهجة الدارجة المغربية
أصل كل كلمة تجدها عربية وتبدأ بالسكون صحيح هي خاضعة لسرعة التلفظ بها كما جاء في الشرح لكلمة (( ديالي )) فهي من((ذا لي)) تدريجيا ولسرعة النطق حولت ل
أما عن كلمة بزاف فشرحها عندي
بزَّافْ = كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا "أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أن يتحرك )
في شمال المغرب يقال للجزر الجعدة عوض خزّو المستعملة في الجنوب أو زرودية المستعملة في شرق المغرب أو سنارية المستعملة في تونس
أما الجَعْدَةْ فهي نوع من الحشيشة أو الأعشاب الجبلية مثل الشيح
كثيراً من الألفاظ المولدة و المحدثة ذات الأصل العربي الصرف ، و الذي لا ينتبه إليه من ينتقد اللهجة من المشارقة ، مثل :
بزّاف : التي للتكثير ، أصلها : بجُزاف ، مع تسكين الجيم صارت : بجْزاف ، و بهذه الصورة وردت في نص باللهجة الصعيدية لابن سودون المصري المتوفى سنة 868ه ، ثم أدغم المغاربة الجيم في الزاي فصارت : بزّاف ، و أختها في مصر إلى الآن
(بالزّوفة) بذات المعنى
No comments:
Post a Comment